Pán Benedikt a Číslo dva chýbajú.
„Vezmite si skratku.”
-Čo je to skratka? -Je to najrýchlejšia loď na svete.
Žiadam naše okamžité prepustenie.
Prepustenie? Z čoho?
Naša komunita bola starostlivo vybraná.
Pozitivita je absolútnou požiadavkou.
-Ahojte, priatelia. -Ahoj, Sebastian.
Je jedným z prvých vyznávačov filozofie Dr. Curtaina.
Pripravte sa na zakotvenie v Lisabone za veľkolepých 48 hodín.
Musíme sa skryť. Splyňte s okolím.
Kiežby sme mali rovnaké oblečenie ako tamto kriketové družstvo.
Na dresoch majú napísané „vodné pólo”.
Podľa počtu záchranných viest
sú na palube Skratky štyria pasažieri navyše.
Musíme nájsť tých čiernych pasažierov.
Toto je dobré.
Podľa plánu máme doraziť do Lisabonu dobrých 25 hodín pred deťmi.
Vytváraš umelý stav šťastia.
Ľuďom sa to páči.
Je to úplné odpojenie od skutočných emócií.
Pán Benedikt si myslel, že budeme v tej kajute.
Takže tá indícia musí byť tam.
Ten kľúč určite využijeme na vlakovej stanici.
Dobrý večer, deti.
Tam.
Sú na tejto lodi. Nájdite ich skôr, ako sa dostaneme na pevninu.
BENEDIKTOVA TAJOMNÁ SPOLOČNOSŤ
NA MOTÍVY KNIHY „BENEDIKTOVA TAJOMNÁ SPOLOČNOSŤ”
OD TRENTONA LEE STEWARTA
Viseli sme 40 metrov nad oceánom.
Mohli sa nám šmyknúť ruky alebo pretrhnúť lano.
Viete, aká je šanca na prežitie pri takomto páde?
Nie je vysoká. Vôbec nie vysoká.
Je to v poriadku. Dostali sme sa dole.
Hnevám sa sama na seba.
Mala som vedieť, že to nie sú skutočné hráčky vodného póla.
Nedominantná. No tak.
Musia byť v utajení. Pracujú pre Curtaina.
-Pre Curtaina? Prečo? Čo od nás chce? -Zamysli sa nad tým.
Všetci na svete veria, že on je ten, kto vyriešil Krízu.
Ale my poznáme pravdu. Vieme, že klame.
Rovnako ako pán Benedikt a Číslo dva.
Takže uniesol ich a teraz ide po nás.
Dobrý ťah. Aj ja by som nás uniesla.
Všetky tie jeho reči o šťastí, tá jeho kniha, všetko je to len podvod.
Trik.
Musíme sa jednoducho držať plánu.
Sledovať stopy, ktoré nám zanechal pán Benedikt,
kým sa nedostaneme dostatočne blízko, aby sme našli jeho a Číslo dva.
A potom sa postaráme o Curtaina.
-Nejako. -To dodáva sebavedomie.
Skryjeme sa tu, kým sa nedostaneme do Lisabonu.
Kde budeme spať?
Čo tak tam?
Nikto nás neuvidí.
Na tom kove?
Kov je luxus. Vzchop sa, George.
Ach, on vyvoláva šťastie pomocou priameho synaptického prístupu.
Ach, nie je to len znepokojujúce, je to nebezpečné.
To je veľmi znepokojujúce.
-Ale pozoruhodné. -Čo?
Niekto to dokonca nazval vedeckým prelomom.
-Kto by to tak nazval? -Väčšina neurológov.
Je to manipulácia, simulácia šťastia.
-Nie je to skutočné. -Svet to tak nevníma.
No práve preto je to mimoriadne nebezpečné.
Ľudia sa stávajú závislými na tomto umelom stave mysle!
To je ďalší spôsob, ako môj brat môže presadzovať svoju kontrolu.
Číslo dva, prosím, vráť odpadky späť do koša. Čo je to?
Tento odpad je naša cesta von.
Moje inštinkty ma vedú k tunelovaniu,
-ktoré pravdepodobne odmietnete? -Správne.
Myslela som, že skúsime niečo iné. Pleseň.
-Pleseň? -Áno.
Máme všetky materiály a podmienky na zamorenie každej budovy
v tomto komplexe plesňou.
„Zamorenie?”
Taktická plesňová infekcia.
Rozložíme ich zvnútra. Doslova.
Obávam sa, že to porušuje niekoľko medzinárodných zmlúv.
Nič som nepodpísala.
-Je to šikovné, aj keď znepokojujúce. -Ďakujem.
Verím však, že náš nešťastný únos
predstavuje výhodnejšiu príležitosť
na nakazenie môjho brata láskou.
Skutočnou láskou. Láskou k blížnemu.
-Čo? -A možno aj trochou skutočného šťastia.
-Láskou k blížnemu? -Áno.
-Uniesol nás. -Pretože ma tu chce.
Keď sme boli mladí, Nathaniel bol skvelý v algebre.
Bol skvelý, ale vždy chcel, aby som kontroloval jeho prácu,
nie preto, že by ma potreboval, ale aby ukázal, aký je skvelý.
-Takže? -Túži po mojom uznaní.
Keby som s ním bol dlhšie a neodsudzoval ho,
skutočne verím, že by som ho dokázal prinútiť, aby ma počúval.
Myslím si, že ste naivný.
Pamätáte si, čo sa stalo, keď ste sa naposledy stretli?
-No, to bolo na jeho území. -Rovnako ako tu.
Zbytočne strácate čas. Musíme vymyslieť únikový plán.
Musíme sa odtiaľto dostať a upozorniť úrady.
Odhaliť ho.
A rada by som našla telefón.
Rhonda a Milligan musia mať veľké obavy.
Áno, telefón.
Pôjdem ho pohľadať.
A žiadne obavy.
Aspoň že Rhonda a Milligan sú doma ďaleko od nebezpečenstva.
Zdá sa, že sme narazili na tvrdohlavý vietor.
Takže okrem ľahkých turbulencii
môže dôjsť k miernemu oneskoreniu nášho príchodu.
Nemôžeme si dovoliť meškanie.
Musíme sa dostať do Lisabonu skôr ako deti.
Vyzerá to na päť či šesť hodín letu navyše.
Maximálne osem. Určite menej ako 12.
Obávam sa, že to neovplyvníme.
Ach, bože!
-Och, nie, nie, nie! -Chyťte to niekto.
Nie.
Dokážete to. Profesionalita. Povedzte to.
Profesionalita.
Pokoj. Pokoj. Pokoj.
Debna s cukrom bola prázdna a boli v nej odtlačky rúk.
Odtlačky detských rúk.
Takže nielenže sú to čierni pasažieri,
sú zodpovední aj za podkopávanie našej kulinárskej dokonalosti.
Ich priestupky sa stále množia. Pri všetkej úcte…
Prečo ste ich ešte nenašli?
Niektoré z nich sú celkom malé.
Ale zostalo len niekoľko miest, kde by sa mohli ukrývať.
Som si istý, že ich čoskoro nájdeme.
Naliehavejšie je,
že prvý inžinier potvrdil, že rýchlosť je skutočne pomalšia ako zvyčajne.
Robí všetko, čo môže, aby situáciu napravil,
ale pri tejto rýchlosti dorazíme o dve hodiny neskôr.
Tri na vonkajšej strane.
To pokazí našu povesť!
Kapitán, ste v poriadku?
Okrem nízkej hladiny cukru v krvi, môjho krachujúceho manželstva
a záložného práva na môj dom a moje vozidlo, som v najlepšej kondícii.
-Znížte výkon motorov! -To je mimoriadne nerozumné, kapitán.
-Urobte, čo vám hovorím. -Áno, kapitán.
Constance?
Kam ide?
Constance chce ochutnať.
Ochutnať? Chcem plnohodnotné jedlo.
Nie. Prišli sme sem, aby sme neboli na očiach.
Ak tam pôjdeme hrať, boli by sme úplne odhalení.
Budeme potrebovať viac peňazí v Lisabone, aby sme sa dostali na stanicu.
Miera inflácie v Portugalsku je alarmujúca.
Počúvajte ho. To by mohlo vyriešiť všetky naše problémy.
Mohli by sme o všetko prísť a nebudeme mať nič.
-Risk je zisk. -A riziko je nekonečne malé.
-V skutočnosti je dosť veľké. -To je jedno.
Poďme zbohatnúť.
Čože? Naše peniaze sú nám tu nanič?
Toto naozaj nie je miesto pre deti. Vaši rodičia vedia, že ste tu dole?
Chceli sa ma zbaviť.
Pozeráš sa, alebo sa hráš?
Hrám.
Aká je maximálna stávka?
Rád by som si zahral poker.
Boli by sme radi, keby si si zahral poker.
Smrť, alebo sláva…
Áno!
Víťaz.
Krupiér prehráva.
Blackjack.
Znova sedmička?
-Je to príliš jednoduché. -Áno!
-Zdvojnásobte to. -Na 17?
Proste šťastie.
Dorovnávam.
Investuj do slnečných okuliarov.
Kúpte si niečo pekné.
KOLÁČE A PEČIVO
Pripravíme sa.
Dobre. Dobre.
Choďte.
-Pán Benedikt. Očakávali sme vás. -Kamera 1, pripravená!
-Tadiaľto. -Kamera 2, pripravená!
Áno.
Päť, štyri, tri.
Ďakujem.
Priatelia, volám sa L. D. Curtain.
Mnohí z vás ma poznajú ako muža, ktorý vyriešil Krízu,
ale neprišiel som sem hovoriť o tom.
Dnes sa s radosťou
podelím so svojou rozrastajúcu sa rodinou po celom svete
o niečo celkom jednoduché, a predsa dosť dômyselné.
Chcel by som s vami hovoriť o šťastí.
Pozeráš na tú istú stránku už viac ako hodinu.
Len sa uisťujem, že som si naplno osvojil ten materiál.
Je to reklama na kvapky proti kašľu.
Detailná reklama.
Je v poriadku mať strach.
Ja sa nebojím.
Je to zázrak inžinierstva.
Má zlatá tehlička strach vo Fort Knox?
Ale ja mám obavy. Veľmi sa o nich bojím.
Je ťažké sa nebáť.
Byť rodičom znamená mať obavy neustále.
Ale učím sa, že obavy nie sú spôsobom prípravy.
Vďaka nim neexistuje nižšia pravdepodobnosť, že sa niečo stane,
ani ťa neozbroja, ak sa niečo stane.
Nájdeme ich.
Dobrý večer. Ospravedlňujeme sa za turbulencie, priatelia.
Snažíme sa manévrovať a obchádzať to najhoršie,
ale protivietor obmedzil náš postup na mínus päť uzlov.
Zatiaľ sa pohodlne usaďte, relaxujte a prosím, zabezpečte všetko,
čo by sa mohlo stať projektilom.
Pozrite. Našu kôpku sme takmer strojnásobili.
Mohlo to byť ešte viac.
Prvé pravidlo hry s kockami je skončiť, kým máš náskok.
Alebo mať viac odvahy.
Hej, počujete to? Niečo tam strašne hrkoce.
Znie to ako problém s palivom.
Myslíš v nádrži alebo hovoríme o poškodenom vedení?
To sa dá ľahko zistiť rýchlym hadím testom.
Som si istá, že kapitán by si rád vypočul tvoju kritiku.
Počkáme tu na teba.
Prepáčte, že som vás nudil. Zaujímajú vás peniaze?
Len to, čo si za ne môžem kúpiť.
Len tak ďalej, Lepkavý!
To je neuveriteľné.
Ako?
Použil som systém počítania kariet Hi-Opt.
Hi-Opt?
Každej karte je priradená hodnota buď jedna, nula alebo mínus jedna.
Sledoval som každú kartu na stole, potom som pri hre sčítal hodnoty kariet,
počítal som esá
a priebežne počítal všetky ostatné karty.
Vďaka týmto informáciám som sa uistil,
že moje stávky boli dostatočne vysoké.
-Dvojnásobok. -Na 17?
Počkať. Podvádzal si?
Nepodvádzal som.
Použil som matematiku, aby som získal štatistickú výhodu.
Naučil som sa to v matematickom klube.
Vedela som, že tá škola je na niečo dobrá.
-Lepkavý… -Čo?
Je to v kasíne neprípustné? Áno.
Je to v mnohých krajinách legálne? Určite.
No, určite sme podvádzali. Žiadna šedá zóna.
-Čože? -Upravila som kocky.
Nikdy sa nemeňte stávku, keď je už podaná. To vie aj decko.
Podvádzala si.
Cieľom bolo vyhrať peniaze.
Peniaze, ktoré potrebujeme, ak chceme nájsť pána Benedikta a Číslo dva.
Tak som tie peniaze vyhrala. Nechápem, v čom je problém.
Machiavelistické. Rešpekt.
Vyriešila som problém a našla mechanické riešenie.
Vy tomu hovoríte podvádzanie. Ja tomu hovorím vynaliezavosť.
Nech je to akokoľvek, nie je to nič iné ako krádež.
Mali by sme vrátiť našu výhru. Celú.
-Je to tak správne. -Tieto peniaze potrebujeme.
Potrebujeme, ale nie takto.
Pán Benedikt nás požiadal, aby sme podvádzali. Minulý rok, pamätáš?
Pri teste. Toto je iné.
Tí ľudia, ktorým sme vzali peniaze, s tým nemajú nič spoločné.
Sú to nevinné obete.
Obdivujem krásu matematiky,
ale nemal som ju používať s peniazmi iných ľudí.
Nikto z nás to nemal robiť.
Fajn. Nečakajte, že z toho budem mať radosť.
Ako bude chutiť vaše morálne víťazstvo, keď bude Benedikt v zemi?
Nájdeme iný spôsob, ako získať peniaze.
Chceš mi povedať, že ma podviedli deti?
A bolo to zlé, veľmi zlé, a preto sme sa my všetci…
jednomyseľne rozhodli vrátiť naše výhry.
Je tam všetko.
Dvadsaťpäť, päťdesiat, sedemdesiatpäť…
Naozaj s nimi búcha po stole.
Ktovie, čo urobí taký strápnený muž.
Skvelý nápad, Reynie.
Nebudeme len na mizine, budeme mŕtvi.
Päť, šesť…
Pekný zvyšok cesty a prajeme vám bonne chance.
Stojte.
Poďte sem.
Odovzdáte takýto balík a čakáte, že odtiaľto len tak odídete?
Áno, pane. To sme očakávali?
Za tie roky som videl už veľa šarlatánov,
-banditov, zlodejov, darebákov… -My…
…podvodníkov, narušiteľov dôvery, naničhodníkov, ničiteľov snov.
Tých najhorší z najhorších.
Ale viete, čo som nikdy nevidel?
Aby sa niekto priznal.
To je česť, je ťažké ju niekde nájsť
a už vôbec nie na slobodnom území bez zákonov, ktorému sa hovorí more.
Zaslúži si to odmenu.
Vidíte? Poctivosť sa vypláca.
-Si naozaj kúzelný, Reynie. -Ďakujem ti, Constance.
Zmenil si veľký balík peňazí na malý balík peňazí
mávnutím svojej morálky.
Nehýbte sa.
Ste urážkou skutočných hráčov vodného póla na celom svete.
Ponúkate zlú taktiku, neoptimálnu svalovú hustotu.
A prečo by nás to malo zaujímať?
Mám toľko dôvodov.
Idete s nami.
To sa nikdy nestane.
Existuje staré nemecké príslovie obľúbené medzi Alsasanmi.
Alles hat ein ende, nur die Wurst hat zwei.
„Všetko má svoj koniec, len klobása má dva.”
A ako sa to týka nás?
Táto hra sa skončila.
Z tejto lode neujdete, nemáte sa kam schovať.
-Vzdaj… -Vzdajte sa!
-Pane, musíte ich zastaviť.
-Snažia sa nás uniesť. -Už dosť.
-Viem, čo ste zač. -Áno. Dobre. Sme hazardní hráči.
-A veci sa vymkli spod kontroly. -Ale my sme sa zlepšili.
Pripravení vyraziť na misiu proti hazardu.
Nie. Ste čierni pasažieri.
-Bál som sa, že dnes prídeš neskoro. -Gianni. Ranil si ma.
Vidíš ma každý deň v rovnaký čas, nikdy nemeškám.
To je pravda, nemeškáš.
Bude sa ti páčiť, čo som ti priniesol.
Aj keď vás možno nepoznám osobne, musíte pochopiť,
že na každom z vás mi hlboko záleží.
Môj zámer je jednoduchý,
otvoriť vaše oči niečomu, čo sa pre mnohých z nás stratilo.
Šťastiu.
Ktoré je také zásadné, že ho nevnímame.
A ja na oplátku nežiadam nič.
Informujem vás, že vy štyria ste
po tom, čo ste sa skryli na palube tejto lode,
zadržaní za hrubé porušenie medzinárodného námorného práva,
odsek 32,8, odsek C.
Viete, práve sme počuli, že moria boli označené ako „bezprávne”,
čo ma skutočne prekvapilo…
Ten, kto to povedal, je blázon alebo hlupák.
Nemáte ani poňatia, kto sú moji rodičia, však?
No, viem, že nie sú na tejto lodi. Kráčaj.
Určite poznáte Alice Potrykusovú a Jevgenija Potrykusa IV.?
Ja som… zriedkavo som počul tie mená vyslovené inak ako šepotom.
Špionážna rybárska loď bez miesta pre dieťa.
Museli ma nechať tak.
Nechali ma, aby ma vychovala svorka jukonských vlkov.
Boli to vlci, ktorí ma naučili význam ľudského bytia.
Ironické.
To je absurdné.
A tým pádom aj pravdivé.
Poďme. Idete so mnou.
Dobré správy z kokpitu.
Vyzerá to, že sme konečne prekonali nepriaznivé počasie.
Snáď rovnako ako ja
oceníte surovú a desivú krásu prírody.
Prečo mám pocit, že klesáme?
Ktorá, žiaľ, zanechala svoje stopy.
Zažívame veľmi mierny problém s defláciou.
Takže budeme musieť núdzovo pristáť
v severnej časti Pyrenejskej nížiny.
Pre správnu konfiguráciu rovnováhy
budeme musieť vyhodiť batožinu z nákladového priestoru.
Čoskoro budeme na zemi.
A ďakujeme, že cestujete s Atalanta Aeronautique.
No, musím povedať, že som očakával drsnejšiu a surovejšiu partiu.
Ale more nás učí, že očakávanie hraničí s bláznovstvom.
Skrývali sa v strojovni, pane.
Ako krysy.
-Dalo by sa povedať. -Na tom nezáleží.
Čoskoro budú v cele spolu s ostatnými škodcami.
A potom na námorný súd.
Dúfam, že budú zhovievavejší ako minule.
Pamätáte na posledných čiernych pasažierov?
Radšej nie. Strašidelný príbeh.
Prosím, keby sme mohli…
Nepočúvajte ich, kapitán, je to klamár, všetci sú klamári.
Nie sme jediní.
Vieme, že klamete o rýchlosti lode.
Mali by ste zmeniť jej meno na Spomalená.
No, niekedy sa aj to najlepšie námorné vybavenie môže pokaziť.
Presne to som myslela.
Ideme pomalšie, ako si myslíte, a do Lisabonu sa nedostaneme načas
s chybným pomerom spaľovania a okysličovania na lodi.
Loď nikdy nemala problém s COR.
No teraz už áno.
Počula som to dole v strojovni. Ale netreba sa báť.
Môj priateľ diagnostikoval problém. Lepkavý?
Znie to ako morská voda.
Zateká do palivovej nádrže, vytvára tak ohnisko elektrolýzy
-a spôsobuje exotermickú reakciu. -To stačí.
Všetci pôjdete do cely, morská voda alebo nie.
Čo ak vám povieme, že vieme ten problém vyriešiť?
Začíname spolu vyjednávať?
Povedia čokoľvek, aby sa dostali na slobodu.
Nie čokoľvek, len riešenie vášho problému s motorom.
Ak nás pustíte.
Neskorý príchod bude pre mňa poslednou kvapkou.
Bol by som vyvrheľ. Prepusťte ich.
Ale, pane.
Dostaňte nás do Lisabonu načas a budete voľní.
To je výborný východiskový bod,
ale budeme sa musieť dostať aj cez imigračné oddelenie v Lisabone.
Dohodnuté.
Smútok nie je niečo, za čo by sme sa mali hanbiť.
Všetci sme ho zažili. Ja možno viac ako ostatní.
Ako veľmi mladý som sa naučil,
že opustenie a zrada môžu prísť odkiaľkoľvek,
dokonca aj z miesta, čo sa zdá byť posvätnou pôdou.
Od rodiny.
Ale môj smútok netrval dlho, pretože som to nedovolil.
Jednoducho som sa rozhodol otvoriť ventil hlboko vo svojom vnútri
a vypustiť moje skutočné šťastie,
ktoré je v bezpečí pred všetkým,
aby bolo mojou Polárkou.
KOLÁČE A PEČIVO
Kam sa schovať? Kam sa schovať?
-Sebastian! -Sebastian!
Mám strach. Sebastian zvyčajne večeru nevynechá.
Nepodobá sa to naňho.
-Sebastian? -Sebastian?
Sebastian, si v poriadku?
-To nie je sľubné. -Nie, nie je.
Zažmurkaj, ak nás počuješ, Sebastian.
Zdá sa, že náš čas vypršal.
Ale naša cesta sa ešte len začína.
Ďakujem, že ste sa ku mne pridali.
A nezabudnite…
vo vás, v nás všetkých…
sa ukrýva sila byť šťastný.
Chopme sa tejto sily…
spoločne.
INFORMÁCIE AGRIKULTÚRA
Kapitán, nečakali sme vás ešte dve hodiny.
Nenadarmo nás volajú Skratka.
-Je v pohode. Pustite ho. -Kapitán.
Vitajte v meste siedmych kopcov.
Neviem, ako sa vám poďakovať.
Len dúfam, že Skratka bola k vám taká láskavá ako vy k nej.
Boa sorte. Nech sa vám darí.
A, Lepkavý, správne?
Keby si si niekedy hľadal prácu v oblasti analýzy spaľovania…
zavolaj na toto číslo.
To je naša kancelária.
Poďme. Tie hráčky vodného póla môžu byť kdekoľvek.
Nebojte sa. O tie som sa postarala.
Viete, aké ekologické škody by mohla spôsobiť čo i len jedna jediná mandarínka?
-Odveďte ich. -Počkajte.
Nie. To nie sú naše mandarínky.
To nie sú naše mandarínky!
Mám alergiu na citrusy! Počkajte, nie!
Ušetri ma tej prednášky, Reynard.
Žiadne poučovanie. Skvelá práca.
Dospievaš.
Pozrite sa na nás.
Štyri deti cestujú samé v cudzej krajine.
Nie som si istá, ako to dopadne.
Možno som to len ja, ale nemám pocit, že by sme boli sami.
Zakaždým, keď nájdeme novú indíciu, počujem hlas pána Benedikta.
Hovorí k nám.
A hovorí: „Vezmite si taxík na vlakovú stanicu Saint Apollo
a nájdite ďalšiu indíciu.”
-Dúfam, že sú v poriadku. -Musia byť.
Obaja sú silní, vysoko inteligentní ľudia.
Pán Benedikt nie je silný.
Je ako sklenený dom, ktorý pohromade drží len zúfalý optimizmus.
Hej, 119.
-Ahoj, Hooves. -Ten chalan? Zase?
Na to sa ti určite nepozerá ľahko.
Hej, práve mi to došlo.
-Ty si Reynie Muldoon. -Áno.
Ten chalan o tebe stále hovorí.
Si jeho najlepší kamarát, však?
Hej, dávaj na seba pozor, Lepkavý. Rád som vás všetkých spoznal.
-Čo sa deje? -Naša celoeurópska sieť zachytila…
-nejaké ryby. -Čo?
Som s tímom číslo tri v Lisabonskom prístave.
Ako ste si mysleli, prichádzajú ľudia za vaším bratom.
-Jeho okruh detí… -Spoločnosť detí.
Jasné, samozrejme. Prišla spoločnosť detí.
Úplne samé.
Naozaj? Zaujímavé. Len deti?
Páni, vykľuli sa z nich moji jediní skutoční protivníci.
Hlboko si ich vážim.
Dosť hlboko na to, aby…
-som voči ním nemal zľutovania. -Rozumiem.
-Hovorí niekto po portugalsky? -Vlastne áno, tak trochu.
Curtainov špión.
-To je určite on. -Nastúpte!
No, nie, prosím. Chceli by sme…
-Choďte! -Choďte!
Choďte, prosím, hneď!
Preklad titulkov: Róbert Kandrik